Здравствуйте!
Отношения можно сохранить только в том случае, если этого хотят оба супруга. А в вашем случае муж принял осознанное решение. А дочке вы можете сказать о том, что папа уехал и приедет не скоро. Конечно, многое зависит от возраста ребенка. Подростку можно объяснить, что вы с ним разошлись и он не готов общаться с вами.
Однако, при ребенка осуждать и критиковать отца не нужно.